用配音是可以解决掉黄秋生在台词方面的劣势，不过，用配音同样也少了《天下无贼》这部电影中黎叔说出台词时候那种抓人的效果，黄秋生也很清楚唐谦把台词设计得如此华丽的想法，所以才会主动“交待”自己的劣势是电影台词，再看唐谦是什么意思。
“那秋生哥你觉得这个劣势问题该怎么解决呢？”唐谦笑着问道。
“台词写得这么好”黄秋生看着唐谦版《天下无贼》这部电影的剧本，苦笑道“如果我能亲口说出来再配音就太棒了，可是给我再长的时间我肯定也练不标准普通话的，这个问题，还真是麻烦啊……”唐谦哈哈笑道：“让秋生哥你在短时间内练标准普通话当然不可能，但你也有你的优势啊。”“我的优势？”黄秋生不解道。
“就是你的演技啊”唐谦笑着解释道“说不说得标准这些台词其实问题不大，后期的时候找一个声线与你相似的配音员来配就完了，关键是你要能够真正理解得了这些台词的韵味，如果你能够理解，能够理解普通话的精髓，在说这些台词的时候利用你的演技，将表情、
动作做足，将台词味道所需的那种面部表情和感觉抓住，就行了，我相信要你做到这一点，比要你在短时间内练标准普通话要容易吧？”“哦，这个没有问题”黄秋生笑责点头道“我可以做到。”
“秋生哥，那行吧”唐谦笑着说道“我会向冯导、韩总和王总他们大力推荐你出演黎叔的。”
唐谦版的电影《天下无贼》由于是〖中〗国内地的本土电影，所以电影总策划一方，是中影集团，同时由香港世纪电影公司和华谊兄弟联合制作，至于电影投资，倒是香港世纪电影公司占了5。
饶是如此，唐谦这个导演兼制作人的决定权，还没有拍摄香港电影的时候大，电影中的每一个角sè，他都没有权利自己定下来，必须由所有投资方和制作方都同意，才能最终拍板。
唐谦也知道这就是在内地拍电影最麻烦的地方，如果是在香港1
他既投了钱，又是导演，自然什么事情都可以拍板，但在〖中〗国内地，从电影立项开始就要接受广电总局的严格审核，如果广电总局那边的审核不过，那就算悄悄拍出来，也是无法上映的。
所以，很不习惯“官僚主义”这一套的香港世纪电影公司，在这些政策的问题上面，只能依靠中影集团去公关翰旋了。
而不管中影集团也好，还是华谊兄弟，他们在〖中〗国内地影视界的关系网都是相当硬朗的，几乎没有他们办不成的事情，所以这也是唐谦为什么在〖中〗国内地拍电影非要跟他们搭上关系的原因。
就是因为这些种种原因，唐谦在〖中〗国内地拍电影是不可能一家独大，想怎么做就怎么做的，所以唐谦版《天下无贼》这部电影的制片工作，其中的选角环节，他也无法说让黄秋生演就让黄秋生演，才对黄秋生说要向电影监制冯小刚、中影集团的韩三平、华谊兄弟的王中军商量。
不过，商量倒也只是一个形式而已，唐谦相信自己对于电影的意见还是最重要的，只要提出，他们一般不会反对，所以让黄秋生出演唐谦版《天下无贼》这部电影中的好黎这个角sè，问题应该不大。
黄秋生可以演胡黎，刘德华演王薄问题也不大，所以唐谦版《天下无贼》这部电影中这两个主要角sè基本上是可以定下来的，所以唐谦在跟电影监制冯小刚、中影集团的韩三平、华谊兄弟的王中军商量过后，他们都同意了，但是，随后电影剧本中那些没有确定的角sè，却是让唐谦倍感头大。
电影监制冯小刚还好，说演员选角一切依导演唐谦的意见为先：而中影集团的韩三平，对此也没什么意见：但华谊兄弟的王中军，却是巴不得将整部电影的演员，都用上他们华谊兄弟旗下的艺人。
如果换了其他导演，面对华谊兄弟这种〖中〗国内地顶尖的艺人经纪公司，在选角工作方面自然倍感压力，但唐谦却是很婉转的跟王中军周旋，最后只同意《天下无贼》这部电影里的主要角sè方面，最多给予华谊兄弟两个名额。
唐谦如今在华语电影界的地位很高，而且人家来内地拍电影，搭上华谊兄弟，说白了并不是缺资源，所以王中军在这个同题上倒也懂得分轻重，仔细衡量过后，决定同意唐谦所说的，安排两个华谊兄弟今年需要力样的艺人加盟唐谦电影《天下无贼》。
华谊兄弟今年想要力捧的其中一个演员，就是后世冯小刚版电影《天下无贼》中饰演〖警〗察的张涵予。
张涵予今年本来只有机会在冯小刚的《大腕》里面客串一个小角sè，然而意外有了唐谦电影《天下无贼》的机会，冯小刚和王中军都推荐他来饰演唐谦电影《天下无贼》中的那个〖警〗察。
张涵予的出演唐谦倒是同意，毕竟这个角sè的安排与后世冯小刚版《天下无贼》无异，而且张涵予演得也不错，所以没有太大问题。
而华谊兄弟今年要力捧的另外一个艺人，王中军想要让她饰演女主角王丽，唐谦在这个角sè的问题上，就与王中军有了些