他感到不满意了，而是我们帮他设计出来的纳维人的语言他很满意，为了力保影片里的每一帧都做到精益求精，无可挑剔，他打算回去把演员集中起来去参加野外培训的同时，还要尽快掌握我们为他设计的这种语言，要求是既能让所有演员感到发音简单，又听上去和世界上任何一种语言都不相似。”
影片里纳维人的语言，完全是刘清山根据原版电影里的原音克隆出来的，但却是完全由语言学家杜撰出来的，而且整部片子里出现了多达约500个词。
为此，刘清山让小星单独把相关画面一一分切出来，然后再结合原版组合出来的字面读音。
当初他的本意就是努力做到跟原版的最大限度的贴合，却不想他的细心将导演卡梅隆深深地震撼到
了，他误以为是雪域工作室专门为电影设计的，要知道特效制作费用是整个项目的打包价，设计一种新生语言并没有格外收钱。
卡梅隆误解是雪域工作室的认真工作态度了，于是感动之余，之前将影片打造成经典之作的决心就越发坚定了。
所以他说服了主要投资人追加投资，就是为了临时添加一个事先培训的项目。
他认为自己花钱雇请的特效团队，都在不求利益的多做了很多不属于他们的工作，他自己做为整部电影的总设计师，就更不能落后于外人身后，这已经不仅仅是工作态度问题了。
其实刘清山之前是忽略了设计一种新语言的事情，况且本来就不是他本人的设计，同样来自于剽窃，因此没太往心里去，把组合出来的单词交给了技术团队后就忘了。
却未曾想，自己无意间的一个举动，竟是深深地震撼到了卡梅隆以及他的导演团队。
事实上连这个团队的领头人弗雷德里克，也忘记了帮制片方设计出来一种新的语言的重要性，不然不可能不额外提请报酬问题。
但当时这个项目从组建到开展的过程相当的紧促，随后便是技术人员没日没夜的埋头设计，只要刘清山和弗雷德里克不提及这件事，他们才没有理由去操心这些问题。
直到卡梅隆被感动到激起内心更加强烈的责任心，以及追求艺术最高境界的迫切心理，提出来改变
计划提前回国，才算是帮着弗雷德里克想起来这回事。
只是这个时候大部分动画设计已经完成，想要制片方的追加投资已经不可能了，于是就有了今天他对刘清山的婉转提醒。
想明白是怎么回事了，刘清山当即苦笑不已“主要是我的错，当时仅是出于对特效设计的考虑了，完全把这种额外的付出给忘记了不过这样也好，至少我们雪域工作室的口碑体现出来了，而且迈出这一步对我们今后的事业发展很重要，吃点亏就吃点亏吧”
“也是”弗雷德里克显然也很认可他的观点，“只要阿凡达能够成功上映，并取得一定的商业成果，我们雪域的名气就算打出去了”
“更重要的一点是，好莱坞的电影公司知道了我们的工作态度，据我所知，前段时间的加班加点情况，就不会在他们那里经常性的出现吧”
“我们的技术人员一开始也难以接受，我是指像我这样的外国人员工。但老板为我们想得很周到，加班的时间都会三倍补偿到休假期限里去，而且并不影响薪酬的数倍获得。所以，包括我在内，都认为咱们的雪域管理层是很人性化的，这一点很重要”
“你们其实还忽略了另一个优厚条件，为我们的雪域工作室前期发展做出重大贡献的人，还可以得到我的一次治疗机会，无论是本人还是家里长辈，健康方面出了状况
我会为你们出手一次，这个机会却是用金钱换不来的”
听到这里的弗雷德里克已经有些动容了，他不可能不了解刘清山神奇医术的事情，据说连绝症都能够完全治愈，这样的员工待遇确确实实是不能用金钱购买的。
因而他马上表态了“我今天返回去就召开会议讲述这件事，老板，你的这种承诺有些大，即使是我都需要一定的时间来消化”
,