“管他是什么呢。”马尔福说，“最近我注意到他老偷偷地在附近转悠。我敢说我知道他想干什么。他想一个人抓住斯莱特林的继承人。” 他发出一声短促的嘲笑。 哈利和罗恩交换了一个兴奋的目光。 马尔福在一道空荡荡、湿乎乎的石墙旁边停住脚步。 “新口令是什么来着”他对哈利说。 “嗯……我想……”哈利支吾着。 “哦，对了……是纯种!”马尔福并没有听他的，兀自说道。 只见隐藏在石墙里的一道石门徐徐敞开。马尔福大步走了进去，哈利和罗恩紧随其后。 斯莱特林的公共休息室是一间狭长、低矮的地下室，墙壁和天花板都由粗糙的石头砌成，圆圆的，泛着绿光的灯被链子拴着，从天花板上挂下来。 在他们前面的一座雕刻精美的壁炉台下，噼噼啪啪地燃着一堆火，映出坐在厨围的雕花椅上的几个斯莱特林学生的身影。 “在这里等着。”马尔福对哈利和罗恩说，示意他们坐到远离炉火的两张空椅子上。“我去把它拿来，那是我父亲刚给我捎来的……” 哈利和罗恩暗自猜测马尔福会给他们看什么，一边尽量显出轻松自在的样子。 片刻之后，马尔福回来了，手里拿着一张像是剪报一样的东西。他把它塞到罗恩鼻子底下。 “你看了准会哈哈大笑。”他说。 哈利看到罗恩惊愕地睁大眼睛。罗恩迅速把剪报读了一遍，十分勉强地笑了一声，又把它递给哈利。 这是从《预言家日报》上剪下来的，上面写着，魔法部的调查滥用麻瓜物品司主任亚瑟韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。 这辆被施过魔法的汽车于今年早些时候在霍格沃获魔法学校撞毁，该校的一位董事卢修斯马尔福先生近日打电话要求韦斯莱先生辞职。 “书斯莱破坏了魔法部的名誉，”马尔福对我报记者说，“他显然不适合为我们制定法律，他的那个荒唐可笑的麻瓜保护法应该立刻废弃。” 韦斯莱先生对此不置评论，不过他的妻子叫记者离开，不然她就把她家的食尸鬼放出来咬他们。 “怎么样”当哈利把剪报递还给他时，马尔福不耐烦地问道，“你不觉得很有趣吗” “哈哈哈。”哈利于巴巴地笑了几声。 “亚瑟韦斯莱太喜欢麻瓜了，应该把他的魔杖折成两段，加入麻瓜的行列。”马尔福轻蔑地说，“瞧韦斯莱一家人的行为，你真看不出他们是纯种巫师。” 罗恩的脸……哦，准确地说，是克拉布的脸，愤怒地扭曲起来。 “你怎么了，克拉布”马尔福凶狠地问道。 “肚子疼。”罗恩*着说。 “好吧，那你就上医院，替我把那些泥巴种都踢一顿。”马尔福窃笑着说，“你知道，《预言家日报》居然还没有报道所有这些攻击事件，真让我吃惊。” 然后他若有所思地继续说道：“我猜是邓布利多想把一切都掩盖起来。如果不立即阻止事态发展，他就会被解雇了。老爸总是说，让邓布利多当校长是这个学校碰到的最倒霉的事。他喜欢麻瓜。一个体面的校长决不会让克里维那样的笨蛋进入学校。” 马尔福假装甩一只照相机开始拍照，恶毒然而逼真地模仿科林：“波特，我能给你照一张相吗波特，我可以得到你的亲笔签名吗我可以舔舔你的鞋子吗求求你了，波特。” 他垂下双手，望着哈利和罗恩。 “你们两个怎么回事” 哈利和罗恩这才强迫自己笑了几声，但马尔福看上去还挺满意。也许克拉布和高尔一向就是反应迟钝。 “圣人波特是泥巴种的朋友，”马尔福慢吞吞地说，“也属于没有纯粹巫师感觉的人，不然他就不会整天和那个自高自大的泥巴种格兰杰混在一起。人们认为他是斯莱特林的继承人。” “咣当！”似乎是有什么东西掉了，马尔福疑惑的回过头。 “也不知道谁，笨手笨脚的！”随意的叫喊了一句，马尔福不禁打了个寒颤，周围似乎有点冷。 然而哈利和罗恩还没有感觉到，他们屏住呼吸等待着。 马尔福肯定马上就要对他们说，他才是那个继承人。然而…… “我真希望知道那个人是谁，”马尔福蛮横地说，“我可以帮助他们啊。” 罗恩张大了嘴巴，使克拉布的脸比平日更加蠢笨。幸好，马尔福没有注意到。 哈利飞快地转着念头，说道：“你肯定多少有些知道，是谁操纵了这一切……” “你明知道我不知道，高尔，还要我对你说多少遍”马尔福厉声地说，“老爸不肯告诉我密室上次被打开的具体情况。当然啦，那是五十年前的事了，他还没有出生，但是他什么都知道。他说这一切都是保密的，如果我知道得太多，就会显得很可疑。但有一件事我是知道的：密室上次被打开时，一个泥巴种死了。所以，我敢说这次也得死一个泥巴种，只是时间早晚的问题……我希望这次是格兰杰。”他津津乐道地说。 罗恩攥紧了克拉布的大拳头。哈利觉得，如果罗恩朝马尔福狠揍一拳，事情就败露了。 他赶紧用警告的目光瞪了罗恩一眼，然后说：“你知道吗，上次打开密室的那个人有没有被抓住” “哦，是啦。不管是谁，反正被开除了。”马尔福说，“他们现在大概还在阿兹卡班。” “阿兹卡班’哈利不解地问。 “阿兹卡班……就是巫师监狱，高尔。”马尔福说，一边怀疑地看着哈利，“说句实话，如果你再这样迟钝下去，就要走回头路了。” 他不安分地在掎子里动来动去，说道：“老爸叫我不要