春节后，所里渐渐地一个接一个地有了好多新的信息，纵向项目多了几个，横向项目也出现了，最引人注意的是要邀请国外专家交流，这个消息激荡了研究所两个多月。晚春，与外国专家交流的事宜，终于落定。
星期三早上，所长张扬手里拿着两页A4大的纸张，匆匆地走进了综合研究室，特地把斜对面的芈玺叫过来。这是下个月美国休斯敦大学两位教授到研究所讲课、交流及一些学术活动的安排，还有研究所的简介和科研成果，需要合作的专业内容等，需要翻译成英文传真给那两位美国教授。因为宋总这几天出差在外，所长亲自出马处理这件事了。
所里五位领导成员中宋传奇总工还能较熟练地阅读英语，其他领导只能借着英汉词典，看点英文，还达不到熟练地阅读英文资料的程度。他们都是五十年代末期、六十年代初中期大学毕业，学的多是俄语，又经过了十年的“****”，他们的外语早已彻底丢了。这几年改革开放后陆陆续续地重新学习，但进展没有那么理想。
所长要求大家在现场先把资料翻译出来，以便尽早给对方传过去。大家都觉得很新奇，兴奋，热情十足。北面办公室的三个年轻人也跑过来，六七个年轻人围拢到桌面，都想试试，显显身手，证明自己的实力。这些年轻人从骨子里往外透着优越感，尤其那几个毕业于中国前几所名牌大学的研究生。年轻和名牌大学高学历是他们心高气傲的资本。
“所长，这张纸太小了，拿复印机放大一下吧”，陈新觉得纸片太小，谁都看不好。“好，你去放大”张扬表示了支持。陈新很快把资料放大回来，交给了张扬所长，他干脆把资料用图钉高高地钉在了靠南墙的黑板中央。
这一下，连那些老同志也纷纷拿出纸和笔，跃跃欲试了。其实那些所谓的老同志，也不过是四十多岁、五十岁出头，是研究领域的正当年。这几年，他们也纷纷开始了英语学习，专业资料、专业书籍，借助英汉词典基本能看懂，不影响阅读研究，只不过速度还没那么快，没有那么熟练。他们绝不承认自己老，反而觉得具有年轻人没有的优势，那就是多年的研究经验和工作经历。英译汉在这些人的手里还比较顺手，但汉译英，就没那么顺了，每个人手里拿着汉英词典，思考着在这里的上下文中某些单词如何翻译比较合适。所长也在盯着中文资料，暗暗地试着翻译，他也在抓住任何能够学习英语的机会学习英语呢。
这些人心里最忌讳别人在自己的作品上指指点点挑出什么毛病，所以每个人都想让自己的东西尽可能完美点。大家在捋着自己的翻译稿的时候，芈玺把自己的两页翻译稿交到了所长张扬手里，“所长，好了”。说得非常平静，但眼神里却禁不住流露出一股得意的神气劲儿。
芈玺的圆领汗衫后背湿透了，这个房间还未能轮到装空调，明年才能轮到。屋顶有一个吊顶电风扇，地面两头立着转头的电风扇。里面那个电风扇总是把桌面上的纸张吹得飘起来，干脆关掉了。芈玺回过头看了一眼陈新，他还在低着头，琢磨他的翻译稿。芈玺心里有点瞧不起他，“还是个高工呢，‘吭哧’没个完”。
张扬读着不住地点了点头，“嗯，行”。
本来有几个单词这么翻译那么翻译都有理，但是在特定的上下文环境里，肯定有特定的最佳选择。大家看到把“近十年来”翻译成“Inthedecade”，心里还是服气，多数人翻译为“Intherecenttenyears”。陈新在翻阅国外资料时见到过这个单词，这会儿怎么都想不起来。张扬把芈玺的东西看过之后，交给他说，“你把这个打印出来，送给我”。张扬所长回到了自己的办公室。芈玺怕英文出错，没有让打字员打字，自己亲自上阵打了英文字，很快完成了整理打字打印。
当芈玺看到别人不得不服气的场面，心里有了些惬意。这是这几个月来，第一次产生的相对轻松的感觉，挽回了点未评上高工而丢掉的面子。其实他没必要纠结那个事情，不是他未被评上，而是压根未参评。芈玺太在意别人的感觉了。
过了一周的星期四下午，将要下班的时候，朱洪老师稍提前从三楼上到六楼去了芈玺的办公室。朱老师是拿国家特殊津贴的专家，今年已到退休年龄，但他是高级专家，根据工作需要，推迟两年退休。他不仅非常敬业，爱好多方，还特别愿意跟年轻人来往，中午吃饭时也扎在年轻人中间，不是谈他在五十年代在西北野外工作时的历险记，就是与年轻人辩论专业上的问题。他与芈玺有过几次专业上的交流，对芈玺的印象很好。前几天他得知芈玺翻译英文的速度最快，翻译得也不错，他觉得这小伙是不可多得的才俊，很有前途，自然地与其他老同事一样，从内心深处喜爱和关心他，包括他的婚姻，有合适的，想给他撮合撮合。芈玺三十多岁了，也该抓紧时间找女朋友了。
朱老师这是第二次来芈玺办公室，他环顾周围后说，“嗯，比过去干净了”。他看着芈玺说，“小芈，给你介绍一个女孩，怎么样？”
前些日子，朱老师无意间碰到邻居的女孩。那女孩